tzung des

Besétzung des Léhrstuhls — распределение должностей на кафедре

Das Theáter hat éíne hervórragende Besétzung. — В этом театре прекрасный состав исполнителей.

ú nter Verlé tzung des Vertrágs … — наруша́я догово́р …

é rdnaher Wé ltraum — околозе́мное косми́ческое простра́нство

fré ier Wé ltraum — откры́тый ко́смос

intergalá ktischer Wé ltraum — межгалакти́ческое простра́нство

interluná rer Wé ltraum — окололу́нное простра́нство

interplanetá rischer Wé ltraum — межплане́тное простра́нство

interstellá rer Wé ltraum — межзвё́здное простра́нство

terré strischer Wé ltraum — околозе́мное простра́нство

Á ufenthalt im fré ien Wé ltraum — пребыва́ние в откры́том ко́смосе

Á usstieg des Mé nschen in den fré ien Wé ltraum — вы́ход челове́ка в откры́тый ко́смос

Gré nze zum Wé ltraum — ве́рхние слои́ атмосфе́ры

Zú standsbedingungen des Wé ltraums — усло́вия ко́смоса

in den Wé ltraum á ussteigen^* (s) — выходи́ть в откры́тый ко́смос

die Nú tzung des Wé ltraums zu frí edlichen Zwé cken — испо́льзование косми́ческого простра́нства в ми́рных це́лях

Die Benútzung des Begríffs hat zu unterbléíben. — Это понятие (больше) не подлежит употреблению.

éíne Verlétzung des Úrheberrechts — нарушение авторских прав

Er ist den schwéren ínneren Verlétzungen erlégen. — Он скончался от тяжёлых внутренних повреждений.

únter Verlétzung des Vertrágs… — в нарушение договора…

Verlétzung des Wáhlgeheimnisses — нарушение тайны голосования

ein gútes Énde — хоро́ший коне́ц

ein böses Énde — плохо́й коне́ц

ein lústiges Énde — весёлый коне́ц

ein tráuriges Énde — печа́льный коне́ц

ein schönes Énde — хоро́ший, прекра́сный исхо́д

ein schréckliches Énde — ужа́сный коне́ц

das Énde éines Spiels, éines Theáterstücks, des Konzérts, der Geschíchte — коне́ц игры́, пье́сы, конце́рта, исто́рии

das Énde des Jáhres, des Mónats — коне́ц го́да, ме́сяца

er kam nach Móskau Énde Október / Énde 1998 — он прие́хал в Москву́ в конце́ октября́ / 1998-го го́да

am Énde — в конце́

am Énde der Wóche, des Mónats, des Jáhres — в конце́ неде́ли, ме́сяца, го́да

am Énde des Lébens — в конце́ жи́зни

bis Énde des Jáhres — до конца́ го́да

seit Énde des Jáhres — с конца́ (про́шлого) го́да

es fíndet kein Énde — конца́ не ви́дно

ein / kein Énde néhmen — (не) прекраща́ться

díese Gespräche néhmen kein Énde — э́ти разгово́ры не прекраща́ются

ein böses Énde néhmen — пло́хо ко́нчиться

bis zu Énde — до конца́

erzählen Sie bis zu Énde! — расска́зывайте до конца́!

zu Énde sein — зака́нчиваться

bald ist die Sítzung zu Énde — ско́ро заседа́ние око́нчится

bríngen Sie díese Sáche zu Énde! — доведи́те э́то де́ло до конца́!

das Énde éiner Stráße — коне́ц у́лицы

das Énde éines Zúges — коне́ц по́езда

sein Haus steht am Énde der Stráße — его́ дом нахо́дится в конце́ у́лицы

wir líefen von éinem Énde zum ánderen — мы бе́гали с одного́ конца́ на друго́й

das Énde éiner Stadt, éines Dórfes — окра́ина го́рода, дере́вни [села́]

mein Freund wóhnte dámals am Énde der Stadt — мой друг в то вре́мя жил на окра́ине го́рода

die Schüler éiner Schúle versámmeln — собира́ть ученико́в шко́лы

séine Verwándten und Fréunde versámmeln — собира́ть свои́х ро́дственников и друзе́й

séine Famílie um sich versámmeln — собра́ть вокру́г себя́ свою́ семью́

als álle versámmelt wáren —... когда́ все собрали́сь,...

sich im Háuse, vor dem Haus, dráußen [auf der Stráße] versámmeln — собира́ться в до́ме, пе́ред до́мом, на у́лице

sich im Betríeb, in éinem Saal, im Theáter versámmeln — собира́ться на предприя́тии [на заво́де], в за́ле, в теа́тре

sich zu éiner Versámmlung, zu éiner Sítzung, zu éiner Veranstaltung versámmeln — собира́ться на собра́ние, на совеща́ние, на мероприя́тие [на пра́зднество]

sich am Féiertag, am Ábend, um 18 Uhr ábends versámmeln — собира́ться в пра́здник, ве́чером, в 18 часо́в

sich pünktlich versámmeln — собира́ться то́чно, аккура́тно

wir versámmelten uns bei éinem Freund — мы собрали́сь у дру́га

er schlug den Fréunden vor, sich bei ihm in Móskau zu versámmeln — он предложи́л друзья́м собра́ться у него́ в Москве́

die Famílie versámmelte sich am Bett des Kránken — семья́ собрала́сь у посте́ли больно́го

schwé re Niederschläge — мно́го оса́дков

lé ichte Niederschläge — небольши́е оса́дки

verhé erende Niederschläge — оса́дки, принося́щие большо́й уще́рб (посе́вам)

der Ní ederschlag fällt in Form von Né bel — оса́дки выпада́ют в ви́де тума́на

was in der Sí tzung bespró chen wúrde, fand sé inen Ní ederschlag in dem Beschlú ß des Vó rstandes — то, что обсужда́лось на заседа́нии, нашло́ своё́ отраже́ние [бы́ло зафикси́ровано] в реше́нии правле́ния